رسالة بوجمعة بالفرنسية الى ابنه بفرنسا مضحكة وطريفة
السيد بوجمعة أمي: لا يعرف القراءة ولا الكتابة. ذهب عند صديقه وكتب هذه الرسالة الرائعة وأرسلها إلى ابنه بفرنسا.
وهى ترجمة حرفيـــــــة من الدارجة إلى الفرنسية: ترجمة حرفية لفظا بلفظ .. رائعة ومضحكة.
Mon fils adore je tu salut chaut et t’informe que nous somme bien et il ne manque que le regard dans ta figure chère.
J’étais malade une maladie difficile, je suis allé chez le médecin, il m’a cherche, et il a dit que le vent ma frappe il m’a sorti des médicaments : 48 aguillés, autre marque de bonbons et une boite de petites bougies. Maintenant je Laue dieu et le remercier, le sommeil ne vole plus sur moi, et mes os sont alléges un peu, je t’informe une deuxième chevale que j’ai coupé le cigarette, ta mère elle est aussi bien, mais ton frère Hamid est sortie de la route et fréquente les fils de pêche que vont sortir sur lui, quand il se coupe de la cigarette elle lui Torne dans le vide, ils nous arrache de l’argent pour écourter avec ses amis. il n’a pas voulu suivre le sérieux, laisse le voir le temps, quand a ta sœur mina elle a trouve un travail chez le médecin des dents elle nous aide sur le temps, que dieu la répare, un peu elle va se marier et nous restons sur le sol. c’est pourquoi je demande de toi de voir un peu en nous. pourquoi nous vous enfante des enfants? c’est ce lui ci le jour dans le quel nous les avons voulu. Il tu faut savoir que l’eau et l’électricité se sont amasse sur nous, le propriétaire de loyer frappe sur nous la porte matin et soir, et la boutique de « moha » a marque sur nous 22 mille reyales.
Moi la santé a marche et la vue a faible, il ne reste que dieu et après lui.
J’attende la réponse dans tout de suite qui dieu tu réserve et fasse de toi le blé et la semence.
J’attende la réponse dans tout de suite qui dieu tu réserve et fasse de toi le blé et la semence.
Tout le monde te salut : « le serviteur de riche », sa femme « vivante », et leur fils « solitaire », le fils de « vendredi », le coiffeur « pluriel » et son fils « l’élu », le maître « lampe a pétrole », le tailleur, la voisine « lalla gagnante » et sa sœur « la grande ».
Réponse dons tout de suite.
-----------------------
